A wide-ranging survey shows America is nominally as religious as ever, but this does not always translate to public-policy advocacy