Pharmacy benefit managers have broken the prescription drug market in the United States, and now their reckoning is coming.