Three Boston-area groups have challenged legacy admissions at Harvard University with the Department of Education's Office for Civil Rights.