When War Secretary Pete Hegseth ordered testosterone screening for men in the services, he called attention to a wider public-health problem.