The Chicago Police Department has never gotten a handle on misconduct by its own officers that costs millions in court judgments.