Chicago and Cook County, Illinois spent millions of dollars on property tax collection software that doesn't work.